1
00:02:39,463 --> 00:02:43,903
Bibi Da meninggalkan Korn dalam perawatanmu
kapan dia masih bayi?

2
00:02:43,983 --> 00:02:46,583
Ya, sejak dia masih bayi.

3
00:02:47,183 --> 00:02:48,223
Berapa bulan umurnya?

4
00:02:48,303 --> 00:02:49,503
Enam bulan.

5
00:02:49,583 --> 00:02:51,343
<i>Tapi Korn lahir pada bulan Juli.</i>

6
00:02:52,903 --> 00:02:54,183
Agustus, September, Oktober.

7
00:02:55,943 --> 00:02:56,943
Apakah laporannya salah?

8
00:02:57,023 --> 00:02:58,943
Atau apakah itu anak yang berbeda?

9
00:02:59,023 --> 00:03:03,143
<i>Pimpa Tayawat, putri</i>
<i>dari Prajak Tayawat, pemilik</i>

10
00:03:03,223 --> 00:03:07,423
<i><font size="16"><font face="Arial">dari Grup Tayawat bernilai miliaran baht,</font></font></i>
<i>telah menghilang tanpa jejak.</i>

11
00:03:09,503 --> 00:03:10,903
Jadi…

12
00:03:12,423 --> 00:03:14,383
rahasianya masih aman.

13
00:03:26,303 --> 00:03:27,383
Pak.

14
00:04:01,303 --> 00:04:03,663
Saya baru saja menyelesaikan pekerjaan saya.

15
00:04:04,183 --> 00:04:08,383
Apakah Anda memerlukan sesuatu
dari kantor Bu Pimpa jam segini?

16
00:04:09,023 --> 00:04:10,783
Aku hanya merindukan putriku.

17
00:04:32,383 --> 00:04:33,623
<i>Siapa yang menghamilimu, Nuan?</i>

18
00:04:37,703 --> 00:04:41,423
Jangan sampai aku menangis. Katakan padaku sekarang.

19
00:04:41,503 --> 00:04:43,623
Siapa ayah bayimu?

20
00:04:43,703 --> 00:04:45,983
Saya tidak tahu, Bu.

21
00:04:46,063 --> 00:04:48,343
TIDAK!

22
00:04:50,383 --> 00:04:51,943
Katakan yang sebenarnya!

23
00:04:53,583 --> 00:04:57,903
Anda menyakiti saya, Bu.
Tolong pecat saja saya.

24
00:04:57,983 --> 00:05:00,783
saya tidak akan melakukannya. Tidak sampai kamu memberitahuku yang sebenarnya.

25
00:05:01,623 --> 00:05:03,223
Beri tahu saya. Siapa ayahnya?

26
00:05:04,143 --> 00:05:07,303
Beri tahu saya! Aku bilang, beritahu aku!

27
00:05:07,383 --> 00:05:08,583
Lepaskan Nuan.

28
00:05:11,623 --> 00:05:13,503
Saya ayah dari bayinya.

29
00:05:19,263 --> 00:05:20,223
<i>Aku tidak mau mendengarkan!</i>

30
00:05:22,303 --> 00:05:24,543
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

31
00:05:25,783 --> 00:05:28,143
Anda berhutang status Anda hari ini

32
00:05:28,223 --> 00:05:30,863
untuk menikah denganku, bukan?

33
00:05:34,143 --> 00:05:37,023
Jika ayahku tidak mengizinkanmu menikah denganku,

34
00:05:37,103 --> 00:05:38,703
memberimu tanah

35
00:05:39,463 --> 00:05:40,943
dan uang untuk memulai bisnis,

36
00:05:41,583 --> 00:05:44,383
bisakah kamu membangun semua ini?

37
00:05:45,423 --> 00:05:46,383
Anda masih akan melakukannya

38
00:05:46,903 --> 00:05:50,903
akan mengikis,
bekerja sebagai buruh di pasar.

39
00:05:54,183 --> 00:05:57,343
-Aku salah. Saya minta maaf.
-Akhiri dengan dia.

40
00:06:00,463 --> 00:06:02,663
Nuan sedang menggendong anakku.

41
00:06:03,583 --> 00:06:05,063
Suruh dia melakukan aborsi!

42
00:06:06,343 --> 00:06:08,303
Beri dia sejumlah uang sebagai kompensasi,

43
00:06:08,383 --> 00:06:10,263
lalu mengusirnya dari rumah ini.

44
00:06:11,583 --> 00:06:12,463
Saya tidak bisa melakukan itu.

45
00:06:12,543 --> 00:06:14,143
Kenapa kamu tidak bisa?

46
00:06:16,383 --> 00:06:17,743
Saya suka Nuan.

47
00:06:21,023 --> 00:06:23,223
Keluar!

48
00:06:23,903 --> 00:06:25,183
Keluar sekarang!

49
00:06:25,823 --> 00:06:28,343
Kamu datang tanpa membawa apa-apa. Pergi tanpa membawa apa-apa.

50
00:06:28,863 --> 00:06:30,863
Jika kamu sangat mencintainya,
bawa dia bersamamu.

51
00:06:30,943 --> 00:06:32,383
Keluar!

52
00:06:32,903 --> 00:06:33,983
Keluar!

53
00:06:34,503 --> 00:06:35,983
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

54
00:06:36,063 --> 00:06:38,063
Keluar!

55
00:06:50,343 --> 00:06:52,463
Saya menyewa rumah dengan Nuan.

56
00:06:54,383 --> 00:06:57,423
Tapi kami tidak berhasil. Kami tidak punya uang.

57
00:06:58,303 --> 00:06:59,703
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

58
00:07:00,583 --> 00:07:04,663
Dan aku melakukan sesuatu yang sangat keji
dan memalukan.

59
00:07:09,463 --> 00:07:11,983
Saya tidak punya harga diri lagi.

60
00:07:20,503 --> 00:07:21,463
Saya minta maaf.

61
00:07:23,023 --> 00:07:24,303
Itu salahku.

62
00:07:26,303 --> 00:07:28,543
Bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi?

63
00:07:30,543 --> 00:07:31,983
Suruh dia melakukan aborsi

64
00:07:32,863 --> 00:07:34,143
dan akhiri dengan dia.

65
00:07:35,103 --> 00:07:36,103
Bisakah kamu melakukan itu?

66
00:07:43,943 --> 00:07:45,063
Ibu.

67
00:07:45,943 --> 00:07:49,343
Mohon maafkan Ayah. Saya merindukannya.

68
00:07:53,543 --> 00:07:54,863
Dengan baik?

69
00:07:56,423 --> 00:08:00,383
Jika Anda melakukan itu,
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.

70
00:08:01,223 --> 00:08:03,343
terakhirmu.

71
00:08:11,503 --> 00:08:14,263
Ayah, berjanjilah pada Ibu, kamu akan melakukannya.

72
00:08:19,183 --> 00:08:20,623
Bayi yang dikandung Ms. Nuan

73
00:08:21,223 --> 00:08:22,663
itu Bu Nada, bukan?

74
00:08:25,023 --> 00:08:25,863
Ya.

75
00:08:30,863 --> 00:08:34,263
Anda tidak meninggalkannya,
dan dia tidak melakukan aborsi.

76
00:08:35,663 --> 00:08:37,623
Apakah Bu Wasana semudah itu mempercayaimu?

77
00:08:42,103 --> 00:08:43,463
Dia sangat mencintaiku.

78
00:08:45,823 --> 00:08:49,383
Dia sedang menghitung hari
sampai aku kembali.

79
00:08:50,543 --> 00:08:52,983
Dan seorang gadis kecil

80
00:08:54,383 --> 00:08:56,423
berlutut di sampingku…

81
00:09:02,583 --> 00:09:05,383
sampai ibunya memaafkanku.

82
00:09:11,823 --> 00:09:13,943
Bu Pimpa sangat mencintaimu.

83
00:09:15,903 --> 00:09:17,543
Aku juga mencintainya.

84
00:09:20,343 --> 00:09:22,543
Tapi aku adalah ayah terburuk.

85
00:09:28,183 --> 00:09:29,023
Permisi, Pak.

86
00:09:32,983 --> 00:09:35,383
Anda sudah berada di dalam beberapa saat,
jadi aku datang untuk memeriksamu.

87
00:09:43,463 --> 00:09:45,743
Pak, menurutku

88
00:09:46,343 --> 00:09:48,503
kamu harus pulang dan beristirahat.

89
00:10:30,543 --> 00:10:31,543
Keluarlah, Korn.

90
00:10:58,543 --> 00:11:00,183
Saya masuk untuk mencari bukti tentang Bibi Pim.

91
00:11:02,103 --> 00:11:06,143
Polisi awalnya mengatakan
dia mungkin terbunuh dalam perampokan,

92
00:11:07,023 --> 00:11:09,143
karena mobil dan barang berharganya hilang.

93
00:11:11,303 --> 00:11:12,623
Tapi saya tidak percaya.

94
00:11:16,823 --> 00:11:19,583
Bagaimana menurutmu Kakek
sedang mencari di kantor Bibi Pim?

95
00:11:22,623 --> 00:11:24,503
Saya kira dia hanya merindukan putrinya.

96
00:11:27,943 --> 00:11:32,823
Anda tampaknya memahaminya dengan baik.
Pasti DNA yang kamu bagikan dengannya.

97
00:11:38,143 --> 00:11:40,383
Apakah kamu benar-benar akan berhenti di sini, Korn?

98
00:11:41,943 --> 00:11:43,743
Kapan Anda akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang?

99
00:11:47,383 --> 00:11:48,223
Mengapa?

100
00:11:48,903 --> 00:11:50,823
Apakah kamu ingin semuanya kembali, Wee?

101
00:11:52,543 --> 00:11:56,703
Dan jika saya menjawab ya, apakah Anda akan mengembalikannya?

102
00:12:02,023 --> 00:12:03,303
Tapi aku tidak akan menerimanya.

103
00:12:04,143 --> 00:12:06,023
Selama Anda ingin mempertahankan tempat Anda,

104
00:12:06,543 --> 00:12:08,943
Aku akan menyimpan semua rahasiamu,
sama seperti sebelumnya.

105
00:12:15,343 --> 00:12:16,583
Terima kasih, Wee.

106
00:12:18,743 --> 00:12:20,303
Tapi bisakah kamu melakukan satu hal untukku?

107
00:12:21,943 --> 00:12:23,783
Anda harus mengatakan yang sebenarnya kepada saya.

108
00:12:24,583 --> 00:12:29,463
Jika tidak,
Aku tidak akan bisa membantumu sama sekali.

109
00:12:35,863 --> 00:12:39,063
Lalu bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini?

110
00:12:40,143 --> 00:12:41,343
Aku ingin bertemu Alyssa.

111
00:12:41,943 --> 00:12:44,303
Dia meneleponku berkali-kali,
tapi aku belum menelepon kembali.

112
00:12:45,223 --> 00:12:46,143
Tentu saja.

113
00:13:26,223 --> 00:13:28,423
Aku minta maaf soal Bibi Pimpa.

114
00:13:37,263 --> 00:13:38,583
Saya minta maaf.

115
00:13:40,583 --> 00:13:41,663
Untuk apa?

116
00:13:43,263 --> 00:13:48,023
Karena tidak menjawab panggilanmu
atau meneleponmu kembali.

117
00:13:49,703 --> 00:13:51,503
Ada banyak hal yang terjadi.

118
00:13:55,703 --> 00:13:57,983
Saya mengerti.

119
00:14:03,143 --> 00:14:05,023
Apakah kamu benar-benar mengerti…

120
00:14:07,423 --> 00:14:09,743
atau kamu hanya tidak peduli?

121
00:14:13,463 --> 00:14:14,783
Apa maksudmu?

122
00:14:16,783 --> 00:14:18,863
Ya, saya tidak tahu.

123
00:14:19,383 --> 00:14:22,103
Aku hanya ingin kamu sedikit khawatir
ketika kamu tidak bisa menghubungiku.

124
00:14:26,103 --> 00:14:27,663
Tapi sepertinya kamu tidak melakukannya.

125
00:14:28,943 --> 00:14:31,303
Kamu hanya menelponku sekali saja.

126
00:14:32,863 --> 00:14:35,783
Korn, apakah ini saatnya?
untuk membicarakan hal ini?

127
00:14:36,783 --> 00:14:40,703
Tidak pernah ada saat yang tepat.
Lagipula kamu selalu mematikanku.

128
00:14:44,023 --> 00:14:46,423
Serius, Alyssa.

129
00:14:47,223 --> 00:14:51,103
Kapan kamu akan menjadi pacarku?
Berapa lama kamu berharap aku menunggu?

130
00:14:56,303 --> 00:14:58,583
Mungkin bila nama belakang Anda adalah Tayawat.

131
00:15:08,143 --> 00:15:09,343
saya bercanda.

132
00:15:12,383 --> 00:15:13,743
Tapi sejujurnya,

133
00:15:14,623 --> 00:15:16,863
perasaanku padamu belum berubah.

134
00:15:17,983 --> 00:15:21,543
Dan seperti yang saya katakan, Anda bisa menunggu atau melanjutkan.

135
00:15:24,743 --> 00:15:26,263
Jadi itu nama belakangnya?

136
00:15:27,983 --> 00:15:28,823
Apa?

137
00:15:28,903 --> 00:15:31,183
Itu yang kamu inginkan dariku?

138
00:15:32,663 --> 00:15:34,343
Sudah kubilang aku bercanda.

139
00:15:35,103 --> 00:15:36,743
Tapi aku serius.

140
00:15:59,303 --> 00:16:00,663
Apakah kamu sudah selesai berbicara dengannya?

141
00:16:27,743 --> 00:16:28,703
Paman Jak.

142
00:16:33,303 --> 00:16:34,743
Bagaimana kabarmu, keponakanku sayang?

143
00:16:36,703 --> 00:16:38,343
Apa yang kamu lakukan di sini?

144
00:16:39,023 --> 00:16:42,943
Tunggu. Ayah membiarkanmu meninggalkan Pulau Tawan?

145
00:16:45,223 --> 00:16:49,063
Saya mendengar Anda membuat kesepakatan dengan Tayawat
bernilai ratusan juta.

146
00:16:50,303 --> 00:16:51,263
Bagus sekali.

147
00:16:52,583 --> 00:16:54,943
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

148
00:16:57,743 --> 00:16:59,103
Maukah kamu mengundangku masuk?

149
00:16:59,183 --> 00:17:01,383
Tidak. Kita bisa bicara di sini.

150
00:17:01,903 --> 00:17:05,023
Atau kamu lebih suka menunggu Ayah?
Saya bisa menelepon dan mengaturnya.

151
00:17:07,583 --> 00:17:09,223
Lidahnya masih tajam seperti biasanya.

152
00:17:11,463 --> 00:17:12,743
Denganmu melakukannya dengan baik,

153
00:17:14,183 --> 00:17:16,023
ayahmu tidak perlu khawatir.

154
00:17:17,263 --> 00:17:19,503
Mungkin dia tidak memerlukan pengobatan

155
00:17:20,823 --> 00:17:22,543
untuk kanker stadium tiga itu lagi.

156
00:17:24,102 --> 00:17:26,303
Dengan putri yang cakap,

157
00:17:26,382 --> 00:17:28,223
dia bisa mati dengan tenang.

158
00:17:32,823 --> 00:17:34,383
Apa yang kamu bicarakan?

159
00:17:38,263 --> 00:17:39,663
Seperti dugaanku.

160
00:17:40,823 --> 00:17:43,383
Ayahmu belum memberitahumu, kan?

161
00:17:48,463 --> 00:17:52,903
Perjanjian Jual Beli Pulau Tawan
masih atas namamu.

162
00:17:53,583 --> 00:17:55,343
Tandatangani padaku,

163
00:17:55,903 --> 00:17:58,503
dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

164
00:18:02,343 --> 00:18:04,263
Apakah semuanya baik-baik saja, Bu Alyssa?

165
00:18:09,943 --> 00:18:12,903
Wee, ini Jak,

166
00:18:12,983 --> 00:18:14,263
pamanku.

167
00:18:15,783 --> 00:18:16,863
Halo.

168
00:18:24,543 --> 00:18:28,663
Biarkan aku bicara dengan Ayah dulu.
Saya akan menghubungi Anda kembali.

169
00:18:41,783 --> 00:18:44,903
Apakah dia yang mengirim orang itu
untuk menyerangmu sebelumnya?

170
00:18:55,383 --> 00:18:56,303
Ayah!

171
00:18:56,383 --> 00:18:57,983
Dia tertembak.

172
00:19:01,783 --> 00:19:03,783
Terima kasih telah membantu saya.

173
00:19:06,343 --> 00:19:07,743
Anda harus masuk ke dalam.

174
00:19:11,143 --> 00:19:12,023
Oke.

175
00:20:12,263 --> 00:20:14,223
<i>Ayah, Ibu, tolong jangan berkelahi.</i>

176
00:20:14,303 --> 00:20:16,903
Ayah, Ibu, tolong jangan bertengkar.

177
00:20:18,623 --> 00:20:19,663
Kita perlu membicarakan hal ini secara menyeluruh.

178
00:20:22,263 --> 00:20:23,783
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

179
00:20:23,863 --> 00:20:27,623
Mengapa saya tidak melakukannya? Kamu berbohong padaku dulu.

180
00:20:27,703 --> 00:20:30,783
Anda tidak meninggalkannya,
dan dia tidak melakukan aborsi.

181
00:20:31,823 --> 00:20:36,623
Bayinya sudah berkembang.
Aku tidak cukup kejam untuk membunuh anakku sendiri.

182
00:20:37,783 --> 00:20:39,743
Jadi, Anda akan membuatnya
istri keduamu?

183
00:20:39,823 --> 00:20:41,143
Ya.

184
00:20:42,743 --> 00:20:44,023
Dia hanya seorang pelayan.

185
00:20:44,623 --> 00:20:46,863
Anda tidak dapat menjadikannya istri Anda dan saya setara.

186
00:20:46,943 --> 00:20:48,383
Mengapa tidak?

187
00:20:49,423 --> 00:20:53,623
Nuan menghormati saya sebagai suaminya.
Dia membuatku percaya pada diriku sendiri.

188
00:20:54,223 --> 00:20:57,263
Berbeda dengan kamu. Kamu selalu merendahkanku,

189
00:20:57,343 --> 00:21:01,903
membuatku merasa kecil dan tidak berharga.
Begitulah caramu selalu memperlakukanku.

190
00:21:04,423 --> 00:21:06,743
Anda memilih dia?

191
00:21:07,663 --> 00:21:10,783
Ya. Saya suka Nuan.

192
00:21:11,583 --> 00:21:12,983
Saya ingin bercerai!

193
00:21:14,663 --> 00:21:16,023
Aku tidak akan menceraikanmu!

194
00:21:16,903 --> 00:21:18,423
Aku tidak akan pernah bercerai--

195
00:21:19,543 --> 00:21:21,023
Ibu!

196
00:21:22,823 --> 00:21:24,583
Ada apa, Bu?

197
00:21:24,663 --> 00:21:28,183
Ibu! Bangun dan bicara padaku!

198
00:21:28,263 --> 00:21:31,783
Ibu! Tolong, Ibu!

199
00:21:31,863 --> 00:21:34,783
Ibu!

200
00:21:34,863 --> 00:21:38,103
Ada apa? Ibu!

201
00:21:38,183 --> 00:21:40,023
Ibu!

202
00:21:40,103 --> 00:21:44,463
Tolong bangun dan bicara padaku.
Aku tidak bisa hidup tanpamu!

203
00:21:44,543 --> 00:21:45,823
Ibu!

204
00:21:53,223 --> 00:21:54,063
Siapa yang ingin Anda temui di sini?

205
00:21:55,583 --> 00:21:58,103
Aku mencari Nuan.

206
00:21:58,703 --> 00:22:00,463
Dia dulu bekerja di Bangkok.

207
00:22:01,303 --> 00:22:04,823
Dia memiliki seorang anak, berusia sekitar 4 atau 5 tahun.

208
00:22:05,423 --> 00:22:06,383
Apakah kamu kenal dia?

209
00:22:06,463 --> 00:22:10,023
Oh, Bibi Nuan ada di kamarnya.
Aku akan menjemputnya.

210
00:22:15,463 --> 00:22:17,143
Bibi Nuan, ada yang ingin menemuimu.

211
00:22:24,623 --> 00:22:25,663
Tuan Prajak.

212
00:22:25,743 --> 00:22:27,103
Nuansa.

213
00:22:34,503 --> 00:22:36,183
Maafkan aku, Nuan.

214
00:22:38,183 --> 00:22:40,863
Aku datang untuk mengantarmu dan anak kita pulang.

215
00:22:41,903 --> 00:22:43,783
Aku tidak akan kemana-mana.

216
00:22:45,543 --> 00:22:46,543
Nuansa.

217
00:22:47,383 --> 00:22:51,503
Itu salahku
Aku tidak bisa menjagamu.

218
00:22:53,183 --> 00:22:55,743
Tapi Bu Wasana telah meninggal.

219
00:22:57,423 --> 00:23:00,463
Kamu bisa pulang dan tinggal bersamaku sekarang.

220
00:23:03,263 --> 00:23:06,823
Bu, aku lapar.

221
00:23:10,343 --> 00:23:12,063
Apakah dia putri kami, Nuan?

222
00:23:16,103 --> 00:23:17,583
Siapa namamu?

223
00:23:18,863 --> 00:23:19,943
Nada.

224
00:23:21,543 --> 00:23:22,943
Anda harus pergi.

225
00:23:24,143 --> 00:23:28,383
Dan jangan kembali ke sini.
Aku bukan lagi istrimu.

226
00:23:28,983 --> 00:23:32,023
Nuan, aku akan mengantarmu dan putri kita pulang.

227
00:23:33,023 --> 00:23:35,463
Saya akan melakukan perawatan terbaik
dari kalian berdua yang aku bisa.

228
00:23:37,343 --> 00:23:39,223
Aku tidak bisa pergi bersamamu.

229
00:23:40,503 --> 00:23:42,103
Saya sudah menikah sekarang.

230
00:23:43,223 --> 00:23:47,543
Anda harus pergi.
Dan jangan kembali ke sini.

231
00:23:48,623 --> 00:23:52,183
Suamiku sangat mencintaiku.
Aku tidak ingin dia salah paham.

232
00:24:19,263 --> 00:24:20,383
Nuansa.

233
00:24:58,783 --> 00:25:00,743
Membantu! Api!

234
00:25:00,823 --> 00:25:03,223
Api! Membantu!

235
00:25:04,903 --> 00:25:06,623
Thong, keluarkan Nada sekarang!

236
00:25:06,703 --> 00:25:07,783
Tunggu di sini, Bibi Nuan!

237
00:25:07,863 --> 00:25:09,183
Jaga dia!

238
00:25:58,943 --> 00:25:59,863
Ayah.

239
00:26:00,383 --> 00:26:04,263
Mengapa kamu tidak pulang dan istirahat?
Aku akan menjaga para tamu.

240
00:26:10,343 --> 00:26:12,463
Korn, pergilah bersama Kakek.

241
00:26:13,743 --> 00:26:14,623
Ya.

242
00:26:17,343 --> 00:26:18,463
Rawee bisa mengantarku.

243
00:26:20,663 --> 00:26:23,943
Korn bisa bertahan
dan membantu menjaga para tamu.

244
00:26:29,343 --> 00:26:31,903
Da, bawa aku ke Rawee.

245
00:26:33,743 --> 00:26:34,583
Ya, Ayah.

246
00:26:58,583 --> 00:27:00,703
Anda bisa menunggu di ruang tamu.

247
00:27:02,103 --> 00:27:05,463
Atau kalau mau pulang ambil mobilku.

248
00:27:07,943 --> 00:27:10,943
Saya akan menunggu Bu Nada
dan Phakorn dulu, Pak.

249
00:27:12,903 --> 00:27:14,063
Sesuai keinginan Anda.

250
00:27:52,543 --> 00:27:54,583
Pak, Bu Alyssa ada di sini.

251
00:27:55,623 --> 00:27:57,783
Oh, Alyssa.

252
00:27:58,303 --> 00:27:59,863
Apakah kamu tidak akan bekerja?

253
00:28:00,383 --> 00:28:01,343
Hai.

254
00:28:03,863 --> 00:28:05,223
Ada apa?

255
00:28:06,423 --> 00:28:08,063
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

256
00:28:09,463 --> 00:28:10,983
Apakah seseorang membuatmu kesal?

257
00:28:28,263 --> 00:28:31,423
Itu hanya kanker stadium tiga.
Saya bisa mengatasinya.

258
00:28:31,503 --> 00:28:34,103
Kamu tahu aku masih kuat.

259
00:28:36,543 --> 00:28:40,943
Hanya kanker? Jika itu hanya kanker,
kenapa kamu tidak memberitahuku?

260
00:28:41,023 --> 00:28:42,903
Kenapa aku harus mendengarnya
dari orang lain?

261
00:28:43,783 --> 00:28:45,023
Siapa yang memberitahumu?

262
00:28:46,983 --> 00:28:48,063
Paman Jak.

263
00:28:51,583 --> 00:28:53,343
Apa Pak Jak menghubungimu?

264
00:28:54,383 --> 00:28:56,703
Dia datang ke rumahku beberapa hari yang lalu.

265
00:28:57,983 --> 00:28:59,623
Siapa yang membiarkan dia meninggalkan pulau itu?

266
00:29:00,463 --> 00:29:02,023
Saya akan mengurusnya, Pak.

267
00:29:03,583 --> 00:29:05,743
Tidak perlu. Mari kita selesaikan ini dulu.

268
00:29:05,823 --> 00:29:08,703
Apa yang Jak katakan saat dia datang menemuimu?

269
00:29:10,423 --> 00:29:13,223
Dia ingin menjual resor tersebut
di Pulau Tawan.

270
00:29:13,303 --> 00:29:15,263
Dia meminta saya untuk menandatanganinya.

271
00:29:16,583 --> 00:29:17,703
Pak.

272
00:29:18,503 --> 00:29:21,383
Harga tanah di Pulau Tawan
telah meningkat tajam.

273
00:29:21,463 --> 00:29:23,503
Banyak penduduk setempat yang bergegas menjualnya.

274
00:29:24,903 --> 00:29:25,983
Bagaimana menurutmu, Alyssa?

275
00:29:27,343 --> 00:29:28,703
Apakah kamu ingin menjualnya, Ayah?

276
00:29:31,903 --> 00:29:34,383
Saya awalnya merencanakan
untuk memberikan resor kepada Paman Jak.

277
00:29:35,183 --> 00:29:37,903
Tapi setelah apa yang terjadi,
Saya berubah pikiran.

278
00:29:40,303 --> 00:29:43,463
Jika itu memang ditujukan untuknya
pertama-tama,

279
00:29:43,983 --> 00:29:45,543
Saya dengan senang hati memberikannya kepadanya.

280
00:29:47,263 --> 00:29:48,823
Menjualnya mungkin merupakan ide yang bagus.

281
00:29:49,343 --> 00:29:52,823
Tapi masukkan ke dalam kontrak itu dia
harus menjauhi bisnis kita yang lain.

282
00:29:53,863 --> 00:29:54,783
Oke.

283
00:29:58,183 --> 00:30:00,743
Tapi kamu harus berjanji padaku

284
00:30:01,623 --> 00:30:05,463
kamu akan memberitahuku segalanya mulai sekarang.

285
00:30:06,063 --> 00:30:08,343
Dimulai dengan rencana perawatan Anda.

286
00:30:08,903 --> 00:30:11,983
Jangan khawatir. Aku punya Thamrong.

287
00:30:16,183 --> 00:30:19,663
Kamu juga memilikiku, Ayah,
kalau-kalau Anda lupa.

288
00:30:22,463 --> 00:30:23,543
Saya minta maaf.

289
00:30:25,383 --> 00:30:29,543
Aku tidak ingin kamu khawatir.
Saya bisa menangani masalah saya sendiri.

290
00:30:30,663 --> 00:30:33,023
Saya ingin Anda menikmati pekerjaan Anda.

291
00:30:33,623 --> 00:30:37,903
Anda baru saja memulai hidup.
Aku tidak ingin kamu terikat untuk merawatku.

292
00:30:39,023 --> 00:30:41,023
Anda harus bertanya kepada saya

293
00:30:41,903 --> 00:30:44,303
apa yang ingin aku lakukan, Ayah.

294
00:30:44,823 --> 00:30:48,743
Saat ini, kamulah yang paling berarti bagiku.

295
00:30:49,463 --> 00:30:53,983
Jadi berjanjilah kamu akan menceritakan semuanya padaku.

296
00:30:55,143 --> 00:30:56,263
Baiklah.

297
00:30:57,543 --> 00:31:00,623
Saya pasti akan melaporkan semuanya
kepada putriku.

298
00:31:03,183 --> 00:31:05,223
Tapi kamu juga perlu istirahat.

299
00:31:06,423 --> 00:31:09,543
Anda tidak perlu bekerja lagi.
Saya akan mengurusnya.

300
00:31:11,143 --> 00:31:12,583
Apakah Anda ingin Thamrong membantu?

301
00:31:12,663 --> 00:31:14,983
Apalagi dengan perjanjian jual beli.

302
00:31:18,663 --> 00:31:22,503
Tidak terima kasih.
Saya memikirkan seseorang yang dapat membantu.

303
00:31:32,223 --> 00:31:34,943
Tuan Rawee, Tuan menanyakan Anda.

304
00:31:35,703 --> 00:31:36,583
Dia menanyakanku?

305
00:31:36,663 --> 00:31:40,223
Ya. Dia ingin kamu di atas
di kamar Bu Pimpa segera.

306
00:31:45,263 --> 00:31:47,623
Cepat, Wee. Jangan simpan
Kakek menunggu.

307
00:31:50,663 --> 00:31:52,263
-Silakan lewat sini.
-Oke.

308
00:32:13,903 --> 00:32:15,903
Korn, pergilah bersama Kakek.

309
00:32:15,983 --> 00:32:17,263
Ya.

310
00:32:17,863 --> 00:32:19,023
Rawee bisa mengantarku.

311
00:32:36,383 --> 00:32:40,343
Jadi, apa pendapat Anda tentang saran saya?

312
00:32:42,063 --> 00:32:44,263
Aku masih belum punya keberanian untuk melakukannya.

313
00:32:44,343 --> 00:32:45,343
Hah?

314
00:32:45,903 --> 00:32:49,543
Mengapa tidak? Tidak ada yang aneh tentang hal itu.

315
00:32:51,543 --> 00:32:54,823
Menggunakan uang perusahaan
untuk investasi pribadi bukankah aneh?

316
00:32:56,263 --> 00:33:00,263
Tidak, aku melakukan hal yang sama

317
00:33:00,783 --> 00:33:01,983
ketika saya pertama kali mulai berinvestasi.

318
00:33:03,583 --> 00:33:04,703
Mengapa tidak?

319
00:33:06,063 --> 00:33:10,223
Bagaimanapun, uang itu akan menjadi milik kita.

320
00:33:11,703 --> 00:33:15,143
Jika tidak hari ini, maka suatu hari nanti.

321
00:33:17,423 --> 00:33:20,463
Kami hanya meminjamnya untuk saat ini.
Apa yang salah dengan itu?

322
00:33:22,263 --> 00:33:25,343
Baiklah, aku ingin memikirkannya terlebih dahulu.

323
00:33:25,863 --> 00:33:29,863
Dengan pekerjaan dan Bibi Pim,
Aku hampir tidak punya waktu untuk berpikir.

324
00:33:34,023 --> 00:33:37,223
Itu sebabnya mereka melihat saya sebagai kambing hitam.

325
00:33:37,743 --> 00:33:39,543
Saya terlalu sibuk berinvestasi untuk diri saya sendiri.

326
00:33:40,383 --> 00:33:43,583
Hai. Tapi percayalah,

327
00:33:43,663 --> 00:33:45,143
itu sangat berharga.

328
00:33:46,343 --> 00:33:48,943
Apakah kamu pernah melihatku
mengganggu perusahaan?

329
00:33:50,143 --> 00:33:54,263
Tidak, karena saya menghasilkan uang sendiri.

330
00:33:58,063 --> 00:34:00,543
Bagaimana cara memulainya?

331
00:34:01,943 --> 00:34:03,743
Anda sudah memiliki wewenang
untuk menandatangani cek.

332
00:34:04,783 --> 00:34:06,423
Jika Anda tidak bisa mengambil risiko hari ini,

333
00:34:07,183 --> 00:34:09,583
terus menatap portofolio saham kecil itu.

334
00:34:11,182 --> 00:34:16,503
Ingat, lebih sedikit modal berarti lebih sedikit keuntungan.

335
00:34:18,463 --> 00:34:20,103
Kalau begitu, aku berangkat.

336
00:34:20,983 --> 00:34:22,583
Saatnya menghabiskan sejumlah uang.

337
00:34:34,863 --> 00:34:36,662
Apa yang kamu bicarakan?
dengan Tuan Panas?

338
00:34:41,463 --> 00:34:45,103
Tidak banyak. Hanya seorang paman
dan keponakan mengobrol.

339
00:34:47,262 --> 00:34:50,823
Izinkan saya memperingatkan Anda, Korn.
Jaga jarak Anda darinya.

340
00:34:52,662 --> 00:34:54,943
Jangan khawatir, Wee.

341
00:34:55,463 --> 00:34:58,583
Paman Panas adalah satu-satunya orang di rumah ini
yang memperhatikanku.

342
00:35:04,823 --> 00:35:08,543
Mengapa Kakek memanggilmu lebih awal?

343
00:35:10,103 --> 00:35:11,263
Tidak banyak.

344
00:35:12,343 --> 00:35:16,583
Saya kira dia merindukan putrinya,
jadi dia pergi duduk di kamar Bu Pimpa.

345
00:35:18,183 --> 00:35:20,383
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa
di kamar Bibi Pim?

346
00:35:22,343 --> 00:35:23,743
Apa maksudmu?

347
00:35:39,383 --> 00:35:43,583
Ya, dokumen atau semacamnya.

348
00:35:45,663 --> 00:35:49,743
Tidak. Dia baru saja menawariku pekerjaan
sebagai asisten.

349
00:35:51,263 --> 00:35:55,263
Seorang asisten? Asisten siapa?
Asistennya?

350
00:35:58,983 --> 00:36:00,063
Apakah Anda tertarik?

351
00:36:01,503 --> 00:36:03,103
Aku sudah menolaknya.

352
00:36:04,223 --> 00:36:05,503
Mengapa?

353
00:36:06,703 --> 00:36:10,223
Bukankah ini kesempatan yang bagus
untuk lebih dekat dengan Kakek?

354
00:36:10,823 --> 00:36:15,263
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu, Korn?
Anda membawa saya untuk bertemu Bu Nada.

355
00:36:15,943 --> 00:36:17,223
Apakah kamu lupa?

356
00:36:21,703 --> 00:36:26,463
Aku tidak tahu.
Mungkin aku mulai bosan dengan semua ini.

357
00:36:28,543 --> 00:36:29,623
Korn.

358
00:36:31,463 --> 00:36:32,503
Saya minta maaf.

359
00:36:33,943 --> 00:36:35,303
Untuk apa?

360
00:36:37,303 --> 00:36:39,703
Untuk bagaimana Ibu dan aku

361
00:36:39,783 --> 00:36:43,303
memutuskan untuk menyelesaikan masalah
dengan memintamu menggantikanku.

362
00:36:44,703 --> 00:36:46,743
Aku pikir itu akan baik untukmu.

363
00:36:47,983 --> 00:36:50,143
Tapi itu hanya tinggal kamu

364
00:36:50,663 --> 00:36:53,943
merasa tertekan dan tidak nyaman.

365
00:36:57,223 --> 00:36:59,943
Itu sebabnya saya katakan
Saya berharap saya tidak pernah sakit.

366
00:37:01,383 --> 00:37:03,143
Jika kamu sudah merasa cukup,

367
00:37:04,063 --> 00:37:05,743
kamu selalu bisa memberitahuku.

368
00:37:07,663 --> 00:37:09,503
Saya akan menyelesaikannya untuk Anda.

369
00:37:14,183 --> 00:37:16,103
Aku akan membicarakannya dengan Ibu.

370
00:37:19,783 --> 00:37:21,263
Aku selalu di sisimu, Korn.

371
00:37:45,023 --> 00:37:46,263
Ini dia.

372
00:37:46,343 --> 00:37:47,663
Terima kasih.

373
00:37:49,983 --> 00:37:51,503
IBU

374
00:37:57,543 --> 00:37:59,023
Ya, Bu?

375
00:37:59,103 --> 00:38:02,463
Wee, aku membawa Somphit ke Bangkok
untuk menjalankan beberapa tugas,

376
00:38:02,543 --> 00:38:05,143
jadi aku membawakan makan siang untukmu dan Korn.

377
00:38:05,743 --> 00:38:08,183
Oke. aku akan turun.

378
00:38:11,423 --> 00:38:13,543
-Ya?
-<i>Wee, silakan masuk ke kantor.</i>

379
00:38:13,623 --> 00:38:15,743
Tentu. Saya akan segera ke sana.

380
00:38:18,023 --> 00:38:20,263
Bu, aku akan meneleponmu kembali.

381
00:38:21,023 --> 00:38:22,023
Oke.

382
00:38:46,063 --> 00:38:47,263
Halo, Kakek.

383
00:39:01,823 --> 00:39:03,503
Mengapa kamu tidak mengetuk sebelum masuk?

384
00:39:11,783 --> 00:39:14,623
Saya ingin berbicara dengan Anda, Kakek.

385
00:39:15,943 --> 00:39:17,503
Keluar dengan itu.

386
00:39:20,303 --> 00:39:24,383
Mengapa kamu tampaknya lebih menghargai Wee daripada aku?

387
00:39:28,903 --> 00:39:31,503
Apakah kamu bahkan cucu kandungku?

388
00:39:44,583 --> 00:39:45,743
Oh, Bu.

389
00:39:47,343 --> 00:39:48,183
Bu Alyssa.

390
00:39:49,503 --> 00:39:53,543
Saya melihatnya berdiri di bawah sendirian,
jadi aku mengundangnya untuk datang bersamaku.

391
00:39:54,143 --> 00:39:55,423
Terima kasih.

392
00:39:57,703 --> 00:39:59,423
Bu, ibu bisa menunggu di kantor Korn.

393
00:40:00,103 --> 00:40:01,223
-Oke.
-Ayo.

394
00:40:13,903 --> 00:40:15,103
Dimana Korn?

395
00:40:15,823 --> 00:40:18,943
Saya tidak yakin.
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.

396
00:40:22,623 --> 00:40:25,223
Bibi Walai, aku harus pergi ke pertemuan.

397
00:40:25,303 --> 00:40:26,383
-Selamat tinggal.
-Terima kasih.

398
00:40:36,783 --> 00:40:38,943
Alyssa cantik sekali, bukan?

399
00:40:43,583 --> 00:40:45,983
Apakah ini benar-benar kantor Korn?

400
00:40:46,623 --> 00:40:47,503
Ya.

401
00:40:49,983 --> 00:40:53,463
Ini seharusnya benar-benar kantormu, Wee.

402
00:40:54,223 --> 00:40:55,663
Semua sama saja, Bu.

403
00:40:58,783 --> 00:41:01,703
Bu, aku harus pergi. Taddao memanggilku.

404
00:41:03,063 --> 00:41:06,543
Ya, aku datang sekarang.

405
00:41:06,623 --> 00:41:08,143
Ya. Oke.

406
00:41:55,263 --> 00:41:56,903
Saya menemukan dokumen ini

407
00:41:57,543 --> 00:42:01,103
di kantor Pimpa. Ini laporan tes DNA.

408
00:42:01,903 --> 00:42:03,783
Kamu bukan anak Nada.

409
00:42:05,543 --> 00:42:07,223
Pasti ada kesalahan, Kakek.

410
00:42:07,303 --> 00:42:10,823
Tidak ada kesalahan.
Hasilnya sedetail ini.

411
00:42:11,623 --> 00:42:15,143
Anda tahu Pimpa akan mengungkap kebenaran.

412
00:42:15,223 --> 00:42:17,903
Jadi kamu membunuh putriku
untuk membungkamnya, bukan?

413
00:42:26,823 --> 00:42:28,983
Dasar bocah!

414
00:42:53,903 --> 00:42:57,823
Perbandingan DNA antara Nada dan Rawee…

415
00:43:00,623 --> 00:43:02,103
Mereka bukan ibu dan anak.

416
00:43:05,583 --> 00:43:07,223
Bagaimana mungkin Wee tidak menjadi putranya?

417
00:43:17,263 --> 00:43:18,343
Mama.

418
00:43:19,783 --> 00:43:21,103
Apa yang kamu lakukan di sini?

419
00:43:22,703 --> 00:43:25,143
Ada apa dengan dia?
Apa yang kamu lakukan padanya, Korn?

420
00:43:26,543 --> 00:43:27,503
Ikutlah denganku dulu.

421
00:43:33,423 --> 00:43:37,343
Hei, Korn! Apa yang telah terjadi? Saya sangat bingung.

422
00:43:37,423 --> 00:43:38,463
SISTEM JAMINAN GENETIK

423
00:43:41,023 --> 00:43:42,663
Anda harus menjamin saya.

424
00:43:42,743 --> 00:43:44,543
Katakanlah Anda bersama saya di kantor saya

425
00:43:44,623 --> 00:43:46,263
dan saya belum pernah ke kantor Pak Prajak.

426
00:43:47,543 --> 00:43:49,663
Apakah itu ayah Bu Nada?

427
00:43:49,743 --> 00:43:51,703
Ada apa dengan dia?

428
00:43:51,783 --> 00:43:55,903
-Apa yang kamu lakukan, Korn?
-Mama! Tetap tenang.

429
00:43:56,503 --> 00:43:59,303
Kami baru saja bertengkar.

430
00:44:00,023 --> 00:44:01,743
Itu semua hanya kecelakaan.

431
00:44:03,023 --> 00:44:06,743
Apakah dia akan baik-baik saja? Pergi bantu dia, Nak.

432
00:44:07,743 --> 00:44:10,423
Saya akan. Tapi dengarkan, Bu.

433
00:44:11,223 --> 00:44:14,103
Aku akan mengajakmu menemui Kakek.

434
00:44:14,183 --> 00:44:17,983
Anda tidak tahu apa-apa
tentang apa yang terjadi di ruangan itu.

435
00:44:22,703 --> 00:44:24,783
Periksa dulu Pak Prajak.

436
00:44:24,863 --> 00:44:26,503
Kami tidak tahu bagaimana keadaannya.

437
00:44:31,503 --> 00:44:32,983
Pak!

438
00:44:33,063 --> 00:44:35,743
Pak!

439
00:44:37,903 --> 00:44:38,863
Pak!

440
00:44:39,663 --> 00:44:41,183
Wee, apa yang terjadi?

441
00:44:41,903 --> 00:44:44,103
Korn, panggil ambulans! Buru-buru!

442
00:44:47,343 --> 00:44:48,503
Ya, Phakorn?

443
00:44:49,023 --> 00:44:50,903
<i>Kakek terjatuh di kantornya.</i>

444
00:44:51,423 --> 00:44:53,943
Apa? Apakah dia terluka parah?

445
00:44:56,703 --> 00:44:58,623
Ambulans telah menjemputnya.

446
00:45:00,783 --> 00:45:01,703
Aku tidak tahu.

447
00:45:02,343 --> 00:45:04,103
Ketika saya sampai di kantor Kakek,

448
00:45:04,183 --> 00:45:06,183
Wee sudah memeganginya.

449
00:45:08,663 --> 00:45:10,223
Anda harus bertanya pada Wee tentang hal itu.

450
00:45:11,343 --> 00:45:13,063
Saya akan ke sana secepat mungkin.

451
00:45:14,303 --> 00:45:15,783
Apakah ada yang salah, Bu Nada?

452
00:45:15,863 --> 00:45:18,063
Ayah terjatuh di kantornya.

453
00:45:19,583 --> 00:45:20,943
Apakah dia terluka parah?

454
00:45:21,023 --> 00:45:23,983
Aku tidak tahu.
Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.

455
00:45:24,063 --> 00:45:25,583
Apakah ada orang yang bersamanya?

456
00:45:25,663 --> 00:45:28,863
Rawee adalah. Phakorn sedang dalam perjalanan.

457
00:45:29,383 --> 00:45:31,663
Alyssa, aku harus pergi.

458
00:45:31,743 --> 00:45:33,623
-Biarkan aku menelepon Rawee dulu.
-Oke.

459
00:45:50,663 --> 00:45:53,263
Akankah Wee mendapat masalah
karena apa yang kamu katakan?

460
00:45:56,423 --> 00:45:58,743
Apakah ibu lebih suka aku mendapat masalah, Bu?

461
00:46:02,263 --> 00:46:06,463
Wee adalah cucu kandungnya.
Dia akan membantu Wee apapun yang terjadi.

462
00:46:09,783 --> 00:46:13,463
Lagi pula, Wee tidak menyakiti Kakek.
Untuk apa orang bisa menyalahkannya?

463
00:46:20,263 --> 00:46:24,303
Aku anakmu, Bu. Tapi tidak.

464
00:46:25,663 --> 00:46:27,783
Dia sudah aman.

465
00:46:28,383 --> 00:46:31,023
Anda harus membantu saya sebelum orang lain.

466
00:46:33,223 --> 00:46:34,383
Tolong, Bu.

467
00:47:08,543 --> 00:47:12,903
Perbandingan DNA antara Nada dan Rawee…

468
00:47:15,623 --> 00:47:17,143
Mereka bukan ibu dan anak.

469
00:47:20,503 --> 00:47:22,143
Bagaimana mungkin Wee tidak menjadi putranya?

470
00:47:36,903 --> 00:47:39,423
Saya ingin tahu apakah polisi akan mencurigai Wee.

471
00:47:43,543 --> 00:47:48,303
Bu, saat Wee masih kecil,
apakah kamu pernah meninggalkan dia bersama orang lain?

472
00:47:49,823 --> 00:47:53,583
Tidak, aku takut dia akan terluka.

473
00:47:53,663 --> 00:47:57,023
Ayahmu dan aku bergiliran merawatnya.
Kami tidak pernah membiarkan dia lepas dari pandangan kami.

474
00:47:58,383 --> 00:48:00,263
Kami merawatnya
bahkan lebih baik dari anak kita sendiri.

475
00:48:04,943 --> 00:48:07,223
Mengapa kamu bertanya?

476
00:48:08,543 --> 00:48:09,943
Bukan apa-apa, Bu.

477
00:48:17,103 --> 00:48:19,983
Wee, apa kata polisi?

478
00:48:20,983 --> 00:48:25,143
Mereka ingin saya diperiksa
untuk melihat apakah aku mempunyai memar.

479
00:48:25,663 --> 00:48:27,103
Mereka curiga saya mungkin telah menyakitinya.

480
00:48:28,623 --> 00:48:31,583
Itu bagus, Nak.
Itu akan membantu membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.

481
00:48:32,263 --> 00:48:35,823
Mereka juga akan memeriksanya,
jika mereka menemukan bukti lain,

482
00:48:35,903 --> 00:48:39,183
seperti kulit di bawah kuku jarinya
atau sidik jari.

483
00:48:40,903 --> 00:48:43,743
Seorang lelaki tua terjatuh,
dan tiba-tiba itu menjadi kasus pembunuhan?

484
00:48:44,943 --> 00:48:49,183
Mereka harus mempertimbangkan kemungkinan itu.
Banyak hal yang terjadi pada keluarganya akhir-akhir ini.

485
00:48:49,703 --> 00:48:54,063
Pertama, Ny. Nada tertembak,
kemudian Bu Pimpa terbunuh dalam perampokan,

486
00:48:54,663 --> 00:48:56,263
dan sekarang hal ini terjadi padanya.

487
00:49:05,503 --> 00:49:06,743
Bagaimana kabar Kakek?

488
00:49:07,743 --> 00:49:09,183
Dia belum sadar kembali.

489
00:49:14,263 --> 00:49:15,463
Apakah Anda keluarga Tuan Prajak?

490
00:49:17,063 --> 00:49:18,343
Ya.

491
00:49:18,983 --> 00:49:21,343
Dokter perlu mendiskusikan sesuatu
bersamamu di kantornya.

492
00:49:22,103 --> 00:49:23,943
-Oke.
-Aku ikut denganmu.

493
00:49:39,343 --> 00:49:41,383
Bahkan Bibi Da pun menganggapnya aneh.

494
00:49:41,463 --> 00:49:46,183
Dia bilang Pak Prajak biasanya sehat.
Dia tidak pernah kehilangan kesadaran atau pingsan.

495
00:49:46,783 --> 00:49:50,103
Namun setelah pemakaman Bu Pimpa,
dia tampak lelah.

496
00:49:50,183 --> 00:49:51,983
Dan dia juga sudah minum.

497
00:49:53,663 --> 00:49:55,223
Apakah kamu yakin?

498
00:49:55,743 --> 00:49:58,863
Anda orang pertama yang menemukan Tuan Prajak,
bukan saudaramu?

499
00:49:59,463 --> 00:50:00,663
Apa yang ingin kamu katakan sekarang?

500
00:50:01,423 --> 00:50:03,503
Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud.

501
00:50:03,583 --> 00:50:07,103
Saya tidak. Dan saya tidak mengerti

502
00:50:07,183 --> 00:50:09,303
mengapa kamu begitu peduli tentang hal ini.

503
00:50:09,823 --> 00:50:12,343
Pernahkah Anda bertanya pada Korn
pertanyaan-pertanyaan ini di hadapannya?

504
00:50:12,423 --> 00:50:14,543
saya berencana untuk melakukannya.

505
00:50:18,503 --> 00:50:22,983
Siapa yang tahu? Pak Prajak mungkin sudah melakukannya
Hasil tes DNA Bu Pimpa.

506
00:50:24,903 --> 00:50:28,183
Apakah gelar Anda dalam bisnis
atau pembuatan konten?

507
00:50:29,343 --> 00:50:32,263
Aku tidak mengada-ada. Ada bukti.

508
00:50:32,343 --> 00:50:34,543
Bukti? Bukti apa? Beri tahu saya.

509
00:50:35,503 --> 00:50:36,623
Lupakan.

510
00:50:36,703 --> 00:50:38,223
Saya tidak ingin berbicara dengan seseorang yang begitu bias.

511
00:50:58,703 --> 00:51:00,503
Ini dia.

512
00:51:00,583 --> 00:51:02,223
Mangkuk ini kurang pedas.

513
00:51:02,743 --> 00:51:03,783
Hore!

514
00:51:05,583 --> 00:51:09,103
Hal ini tidak sering terjadi
kita semua bisa bersama seperti ini.

515
00:51:10,303 --> 00:51:13,503
Makanlah yang banyak, Bu.
Lihat betapa kurusnya dirimu.

516
00:51:15,383 --> 00:51:19,583
Kamu juga. Kamu tidak
ceria seperti dulu.

517
00:51:20,783 --> 00:51:23,223
Dia akan segera menjadi dirinya yang dulu lagi, Bu.

518
00:51:25,303 --> 00:51:27,863
Korn, kamu tidak punya sesuatu
untuk memberitahu Ibu?

519
00:51:28,463 --> 00:51:29,463
Ayo, beritahu dia.

520
00:51:32,983 --> 00:51:34,183
Ada apa, Korn?

521
00:51:34,783 --> 00:51:37,823
Um, baiklah…

522
00:51:44,183 --> 00:51:45,183
Ya…

523
00:51:46,023 --> 00:51:48,503
Saya ingin berhenti dan kembali ke sekolah.

524
00:51:50,303 --> 00:51:52,543
Tapi aku berubah pikiran.

525
00:51:52,623 --> 00:51:56,743
Apalagi dengan semua yang terjadi,
Saya harus tinggal dan membantu Bu Nada untuk saat ini.

526
00:51:58,543 --> 00:51:59,423
Oke.

527
00:52:41,183 --> 00:52:45,263
GAMBARAN UMUM PROYEK SEBELUM RAPAT DEWAN
DESAIN PROYEK BARU, BATALKAN RAPAT

528
00:52:54,583 --> 00:52:56,543
Tidak ada orang yang tetap sama selamanya.

529
00:52:57,503 --> 00:53:00,863
Aku sudah dewasa, begitu juga kamu.

530
00:53:01,703 --> 00:53:03,303
Bahkan Bu Nada sudah berubah.

531
00:53:04,903 --> 00:53:06,183
Bagaimana?

532
00:53:07,303 --> 00:53:09,703
Aku sudah membaca buku hariannya.

533
00:53:10,263 --> 00:53:13,063
Dia mengatakan mimpinya
adalah membuka kedai kopi.

534
00:53:13,663 --> 00:53:18,103
Namun dalam wawancara terbarunya, dia berkata
bekerja di perusahaan adalah impiannya.

535
00:53:19,143 --> 00:53:20,103
Melihat?

536
00:53:21,183 --> 00:53:23,223
Bahkan mimpi pun bisa berubah.

537
00:53:24,023 --> 00:53:25,383
Bahkan tulisan tangan.

538
00:53:27,183 --> 00:53:30,623
Tulisan tangannya? milik ibu?

539
00:53:32,063 --> 00:53:33,183
Di Sini.

540
00:53:36,103 --> 00:53:39,343
Lihat. Tulisan tangan Bu Nada sekarang

541
00:53:39,423 --> 00:53:41,303
tidak terlihat seperti di buku hariannya.

542
00:53:42,223 --> 00:53:44,183
Waktu berubah. Orang berubah.

543
00:53:45,063 --> 00:53:46,703
Jangan terlalu memikirkannya, Korn.

544
00:53:47,943 --> 00:53:50,263
Ayo kita cari makan. saya lapar.

545
00:54:10,583 --> 00:54:14,743
Kamu bilang kamu lelah dan gelisah
dan ingin berterus terang dan pulang ke rumah.

546
00:54:16,423 --> 00:54:20,583
Saya telah berubah pikiran. Saya ingin membantu
Ibu Nada untuk membalas kebaikannya.

547
00:54:23,663 --> 00:54:26,583
Maaf kamu dekat dengan Kakek
untuk apa-apa, Wee.

548
00:54:26,663 --> 00:54:28,903
-Korn.
-Aku berangkat.

549
00:55:06,863 --> 00:55:08,023
SAYA INGIN KAFE KECIL SAYA SENDIRI

550
00:55:08,103 --> 00:55:09,463
DIKENAKAN SEPERTI YANG SAYA SUKA

551
00:55:09,543 --> 00:55:11,263
GAMBARAN UMUM PROYEK SEBELUM RAPAT DEWAN

552
00:55:14,823 --> 00:55:17,783
Tulisan tangannya tidak cocok.
Seperti dua orang berbeda yang menulisnya.

553
00:55:25,743 --> 00:55:27,703
Jika Wee adalah putra kandungnya,

554
00:55:29,583 --> 00:55:31,023
siapa wanita ini?

555
00:55:42,983 --> 00:55:46,823
Saya pikir kamu akan tinggal di sana.
Apa itu?

556
00:55:49,063 --> 00:55:51,143
Saya ingin berbicara dengan Anda, Ibu.

557
00:55:56,063 --> 00:55:59,103
Bibi Pim diam-diam mengambil darah kami
diuji DNA-nya.

558
00:56:06,783 --> 00:56:10,143
Dan saya pikir Anda sudah mengetahuinya sejak lama

559
00:56:10,743 --> 00:56:12,703
bahwa aku bukan anak kandungmu.

560
00:56:14,343 --> 00:56:16,023
Tapi yang lebih aneh lagi

561
00:56:17,063 --> 00:56:19,663
itulah sebabnya hasilnya menunjukkan kamu dan Wee

562
00:56:20,623 --> 00:56:22,303
bukan ibu dan anak.

563
00:57:12,743 --> 00:57:14,023
Siapa kamu sebenarnya?

564
00:57:26,983 --> 00:57:28,263
Apa yang kamu inginkan?

565
00:57:28,343 --> 00:57:32,503
Adopsi aku secara sah. Maka kita tidak perlu
tes DNA yang bisa mengungkap kita.

566
00:57:33,583 --> 00:57:37,783
Apakah kamu yakin dengan Phakorn yang kamu kenal
apakah masih orang yang sama?

567
00:57:39,903 --> 00:57:42,903
<i>Jika kamu menyukai Korn,</i>
<i>katakan saja ya dan selesaikan.</i>

568
00:57:42,983 --> 00:57:45,223
<i><font size="16"><font face="Arial">Jangan jadikan nama belakangnya sebagai syarat.</font></font></i>

569
00:57:46,263 --> 00:57:49,463
Jika kamu mencoba sesuatu, aku akan menyingkirkanmu.

570
00:57:50,063 --> 00:57:51,023
Teruskan.

571
00:57:53,743 --> 00:57:56,663
Rahasiamu tidak akan menjadi rahasia lagi.

572
00:58:01,863 --> 00:58:02,903
Korn.

573
00:58:05,223 --> 00:58:07,303
Korn!

574
00:58:07,383 --> 00:58:09,383
<i>Kamu terus berpura-pura</i>
<i>kamu ada di sisiku, Wee.</i>

575
00:58:09,463 --> 00:58:11,783
<i>Tapi kamu bermaksud menusukku dari belakang,</i>
<i><font size="16"><font face="Arial">bukan?</font></font></i>

576
00:58:11,863 --> 00:58:15,103
Atau apakah kamu cemburu
bahwa aku mempunyai kehidupan yang lebih baik?

577
00:58:54,183 --> 00:58:55,543
Terjemahan subtitle oleh:
Chomchanach Yanaharn


